-
1 vitesse
darse una carrera en peloir a todo gas / ir volando / ir a todo correr / ir a la carrera / salir disparadometer una velocidadmeter (poner) la directaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vitesse
-
2 vitesse
substantif féminin → inflexiones1 VelocidadGagner quelqu'un de vitesse, adelantarse a uno; ganar por la mano a alguien: être en perte de vitesse, perder velocidad; familier En vitesse, muy de prisa; rápido2 AUTOMOBILE Velocidad: boîte de vitesses, caja de velocidades -
3 vitesse acquise
velocidad adquiridaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vitesse acquise
-
4 vitesse de croisière
velocidad de cruceroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vitesse de croisière
-
5 vitesse de pointe
velocidad puntaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vitesse de pointe
-
6 perte de vitesse
perder el dinamismo, el prestigio o la popularidadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > perte de vitesse
-
7 quatrième vitesse
a todo gasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > quatrième vitesse
-
8 excès de vitesse
exceso de velocidadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > excès de vitesse
-
9 pointe de vitesse
acelerónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > pointe de vitesse
-
10 train à grande vitesse
, TGVtren de alta velocidad, el AVE (alta velocidad española)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > train à grande vitesse
-
11 (le) vertige de la vitesse / du succès
el vértigo de la velocidad / del éxitoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (le) vertige de la vitesse / du succès
-
12 прыть
прытьразг.: во всю \прыть je tuta sia rapidpovo.* * *ж. разг.prontitud f, rapidez f; agilidad f ( проворство)во всю прыть — a toda prisa; a uña de caballo (тк. о лошади)
отку́да у него́ така́я прыть? — ¿de dónde le viene esta vehemencia?
* * *ж. разг.1) vitesse f, vivacité fво всю прыть — à toute vitesse, à fond de train; à bride abattu, ventre à terre (тк. о лошади)
2) ( проворство) agilité fотку́да у него́ така́я прыть? — d'où lui vient ce diable au corps?
от него́ не ожида́ли тако́й прыти — on ne l'aurait jamais cru si dégourdi
-
13 развить
(1 ед. разовью́) сов., вин. п.1) desarrollar vt, fomentar vtразви́ть му́скулы — desarrollar los músculos
разви́ть па́мять — ejercitar la memoria
разви́ть ско́рость — acelerar la marcha, aumentar la velocidad
разви́ть бу́рную де́ятельность — desplegar una actividad febril
разви́ть промы́шленность — fomentar la industria
разви́ть тури́зм — promocionar el turismo
разви́ть успе́х воен. — explotar el éxito
2)разви́ть мысль — profundizar el pensamiento
разви́ть культу́рные свя́зи — fomentar los vínculos culturales
* * *1) développer vt; former vt (тк. ум)разви́ть па́мять — exercer sa mémoire
разви́ть му́скулы — développer les muscles
разви́ть интере́с к чему́-либо — développer l'intérêt pour qch
разви́ть бу́рную де́ятельность — déployer une activité intense
разви́ть культу́рные свя́зи — développer les liens culturels
2) (расплести - верёвку и т.п.) détordre vt••разви́ть ско́рость — accroître la vitesse
разви́ть ско́рость в 100 киломе́тров в час — développer une vitesse de cent kilomètres à l'heure
-
14 тихоходный
-
15 fond
(à toute vitesse) a todo trapo / a toda leche / a todo gas (" conduire à toute vitesse": quemar caucho ; littéralement " en faisant fumer ses pneus")fondistaponer la radio a todo volumenDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > fond
-
16 вынестись
(о лошади, автомобиле и т.п.) déboucher vi à toute vitesse ( или à toute allure) -
17 крейсерский
кре́йсерская ско́рость — vitesse f de croisière
-
18 примчать
1) amener vt à toute vitesse -
19 раскатить
1) ( разогнать) lancer vt à grande vitesseраскати́ть са́нки — propulser le traîneau
2) ( покатить в разные стороны) rouler vt dans des directions différentes -
20 сбавить
сба́в||ить, \сбавитьля́тьmalpliigi, rabati.* * *сов., вин. п.сба́вить це́ну — bajar el precio
сба́вить вес, сба́вить в ве́се — perder peso
сба́вить шаг — acortar el paso
••сба́вить тон — bajar el tono
сба́вить спе́си ( кому-либо) — bajarle los humos (los bríos) (a)
сба́вить газ прост. — quitar gas(es)
* * *сба́вить ско́рость — diminuer la vitesse
сба́вить це́ну — baisser le prix
сба́вить в ве́се — perdre de son poids
••сба́вить тон — baisser le ton
сба́вить спе́си кому́-либо разг. — rabattre l'orgueil [ɔrgœj] de qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vitesse — [ vitɛs ] n. f. • 1536; vistece « habileté » 1170; de vite 1 ♦ Le fait ou le pouvoir de parcourir un grand espace en peu de temps. ⇒ célérité, rapidité, vélocité. Se presser « pour gagner les autres de vitesse » (Renan). Lutter de vitesse avec… … Encyclopédie Universelle
Vitesse maximale autorisee sur route en France — Vitesse maximale autorisée sur route en France La vitesse maximale autorisée sur route en France dépend dans le cas général du type de routes (autoroutes, routes à chaussées séparées ou autres) et des conditions de circulation. Elle peut aussi… … Wikipédia en Français
Vitesse maximale autorisée en France — Vitesse maximale autorisée sur route en France La vitesse maximale autorisée sur route en France dépend dans le cas général du type de routes (autoroutes, routes à chaussées séparées ou autres) et des conditions de circulation. Elle peut aussi… … Wikipédia en Français
Vitesse maximale autorisée sur route en france — La vitesse maximale autorisée sur route en France dépend dans le cas général du type de routes (autoroutes, routes à chaussées séparées ou autres) et des conditions de circulation. Elle peut aussi être réduite en fonction de la nature du véhicule … Wikipédia en Français
Vitesse superluminique — Vitesse supraluminique Une vitesse supraluminique (superluminal en anglais) désigne une vitesse supérieure à la vitesse de la lumière. Sous ce terme, on désigne aussi bien le phénomène connu dans les quasars et les microquasars et qui ne résulte… … Wikipédia en Français
Vitesse supraluminique en astrophysique — Vitesse supraluminique Une vitesse supraluminique (superluminal en anglais) désigne une vitesse supérieure à la vitesse de la lumière. Sous ce terme, on désigne aussi bien le phénomène connu dans les quasars et les microquasars et qui ne résulte… … Wikipédia en Français
Vitesse de la lumiere — Vitesse de la lumière Cet article de physique fait partie de la série relativité Avant Einstein Histoire de la p … Wikipédia en Français
Vitesse du bruit — Vitesse du son La vitesse du son est la vitesse à laquelle se déplacent les ondes sonores. Elle varie suivant le milieu de propagation, et est définie de la manière suivante : (en m/s) avec ω, la pulsation de l onde (en rad/s) k la norme de… … Wikipédia en Français
Vitesse de groupe — Vitesse d une onde Schéma d une onde se propageant Une onde est une perturbation qui se déplace dans un milieu. Il est possible de lui associer deux vitesses d onde. Dans un milieu homogène, la propagation dans une direction donnée d une onde… … Wikipédia en Français
Vitesse de phase — Vitesse d une onde Schéma d une onde se propageant Une onde est une perturbation qui se déplace dans un milieu. Il est possible de lui associer deux vitesses d onde. Dans un milieu homogène, la propagation dans une direction donnée d une onde… … Wikipédia en Français
Vitesse d'evasion — Vitesse de libération Illustration du raisonnement d Isaac Newton. Depuis le sommet d une montagne, un canon envoie des projectiles avec chaque fois plus de puissance. Les projectiles A et B retombent sur terre. Le projectile C entre en orbite… … Wikipédia en Français